Negli episodi precedenti di "THE STRAIN"...
So che hai fame. Okay? Ecco qui.
E' la mia mamma, Angel.
Dobbiamo uccidere questa cosa.
Non posso farlo. Lei e' ancora la' dentro, okay?
Angel! Alzati!
Metti giu' la pistola!
Forza, Angel, andiamo. Stai bene?
Questo e' un esempio delle comunicazioni degli strigoi
che occupano una gamma alquanto prevedibile. Fino qui.
Un segnale diretto proveniente dal Maestro. Se riuscissimo
a isolarlo dal resto del rumore statico degli altri strigoi,
allora questa tecnica potrebbe essere usata per rintracciarlo.
Ci serve un punto di riferimento.
- L'aeroporto JFK. - La scatola nera.
Potrebbe ancora esserci la sua voce registrata.
- Ho scoperto qualcos'altro. - Stai bluffando.
Una nave di proprieta' di Stoneheart.
Il suo contenuto mi e' stato tenuto segreto.
Ma ovviamente e' di immensa importanza.
Qualunque cosa ci fosse su questa nave,
qualunque malvagita' contenesse,
sara' stata gia' portata direttamente al Padrone.
Se io ti dessi questo, ci aiuteresti a rintracciarlo?
Dammi il bianco.
Abbiamo lavorato tutta la settimana, per accorciare i tempi del processo.
Credo che ne rimarra' soddisfatto.
Fermate tutto!
Che cos'e' questo?!
Questo? Questo e'...
Questo e' cio' che abbiamo usato per testare le capacita' del sistema.
Questo manichino pesa esattamente
80 kg, cioe' il peso di un americano medio.
Questo ci ha aiutati a ridurre di 84 secondi l'intero processo.
State dicendo che, secondo voi, non c'e' nessuna differenza rilevante
tra una persona e un sacco di sabbia?
Ah...
per quelli che sono i nostri scopi?
No. Non ci sono particolari differenze, signore.
La vedi la differenza adesso?
Un sacco di sabbia puo' dimenarsi
aumentando cosi' la tensione del sistema?
No, signore, non puo'.
Ora, riaccendi e riavvia il timer.
L'inceneritore non e'...
- ancora pienamente operativo. - Confido che lo sara' a breve.
Non vogliamo che queste cose si accumulino adesso, giusto?
No, ovviamente.
Ovviamente... signore.
Sara' pienamente operativo...
- molto presto. - E riguardo ai tempi?
Due minuti... due minuti e diciassette.
53 secondi in piu' di quanto riportato.
Aveva ragione. Faremo le dovute modifiche.
Molto bene.
E nel frattempo tu ed io
abbiamo altri importanti affari da sbrigare.
A&D italian subs www.thelegionsubs.tk
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
THE STRAIN S03E08 "White Light"
Attenzione! Attenzione! Attenzione!
Scusate! Scusate! Scusate!
Attenzione! Lasciateci passare!
Tu non morirai, va bene?
Attenzione, attenzione, attenzione, attenzione, attenzione, attenzione!
Chi ti credi di essere?
In quel punto.
- Forza. - La prego,
- compili questo. - Dai, ci siamo quasi.
Salve. Benvenuti al Freedom Center.
- E' un'emergenza medica? - Me lo dica lei.
Oh, si', vedo.
Bisogna registrarsi per ricevere le cure.
Possiamo registrare qui i documenti di identita',
quindi compilate i moduli
poi andate al campo della foto e delle impronte digitali.
Non sono io che ho bisogno di cure, quindi non devo compilare un bel niente.
Noi consigliamo vivamente a tutti di registrarsi.
- In questo modo... - Sto bene, okay?
Sto perfettamente. Mi sento alla grande, d'accordo?
Vuoi donare il sangue a tuo padre?
Lui non e' mio padre.
Mio padre era un codardo.
Lui e' il mio angelo custode.
Ha un ginocchio malandato, adesso anche il braccio,
ma ha un grande cuore.
Ora, come mai deve dare le sue impronte digitali per essere curato?
Sono dolente, ma non sono io a fare le regole.
Vi prego, compilate i moduli e riportateli al banco.
E dovete restituirmi la penna.
Ah...
- Benvenuti - Gracias. - Forza.
- alla Palmer Foundation... - Siediti.
Se avete bisogno di cure mediche, siete pregati di...
Sei certo di volerlo compilare?
Questa e' una stronzata.
E' peggio del Pronto Soccorso dell'Harlem Hospital, di sabato notte.
Non ho altra scelta. Non mi importa delle impronte digitali.
Se le nostre impronte digitali entrano nel sistema,
torneremo nella squadra dei carcerati, lo sai questo, vero?
Quale sistema?
Non c'e' piu' alcun sistema.
Allora, perche' vogliono che compiliamo questo?
Eh?
Diro' loro quello che vogliono sapere. Correro' il rischio.
Tu dovresti andartene da qui.
Gia', lo faro'.
Questo posto mi da' i brividi.
Dopo che avro' terminato le cure, vieni a prendermi?
No, vieni tu da me. D'accordo?
Dove?
C'e' la fila li'. C'e' la fila!
Non torturati, Gus.
Non torturarti...
Ci sono solo brutti ricordi in quella casa. Nient'altro.
E' casa mia.
Pensare a lei ti portera' solo guai.
Non c'e' niente che tu possa fare.
E' mia madre.
Va bene? Quella e' mia madre.
Lui dov'e'?
Non lo so.
Se n'e' andato.
Ti avevo detto cosa sarebbe successo, se fosse accaduto nuovamente.
Gus, va' a letto.
No, no, no, no. Che rimanga.
Gli serve per capire come si comporta un vero uomo.
E' solo un bambino.
Ne sapeva abbastanza per venirci a prendere.
Adesso, lascia che ce ne occupiamo noi.
Preghero' e vediamo cosa dice Dio.
Non ne ho idea.
Monita.
E' malato e non se ne andra' via.
Lo capisci questo, vero?
Come puoi lasciargli fare questo a tuo figlio?
Non posso permettergli di fare questo a mia sorella.
Non piu'.
Voi due potreste parlargli.
Abbiamo parlato a sufficienza.
Ha esaurito tutte le opzioni.
Se un cane impazzito mordesse Gus,
piu' e piu' volte, tu continueresti a dargli da mangiare?
Lascia che ce ne occupiamo noi.
15esima STRADA OVEST, MANHATTAN
E' in ritardo.
Parli del diavolo...
Che differenza in un solo giorno, vero?
Ti senti meglio, Eldritch?
Oh, e' incredibile.
I miei migliori biochimici non sono riusciti a svelare i segreti del bianco,
eppure, non so come tu hai trovato il modo.
Cosa hai scoperto sulla nave proveniente dall'Egitto?
Cyrus Minow e' l'uomo
che mi ha impedito di salire sulla mia nave.
Questo e' il suo indirizzo.
Quell'ingrato figlio di puttana vive in un mio alloggio,
sotto la protezione della mia security personale.
Dentro c'e' una chiave magnetica e un documento identificativo della Stoneheart,
che vi garantiranno l'accesso.
Sapete,
dovremmo fargli una visitina, proprio adesso.
Non verremo da nessuna parte con te, noi lavoriamo da soli.
- Ora, lei mi ascolti... - Il signor Fet ha ragione.
Tu attireresti solo attenzione.
Nel frattempo, ti renderesti piu' utile nel fornirci qualche informazione in piu'.
E' esattamente quello che faro'.
Ma apprezzerei un po' piu' di rispetto.
Adesso ti senti meglio, Eldritch.
Se vuoi altro bianco,
ti devi guadagnare quel rispetto.
Potrebbe essere una trappola.
Palmer avrebbe tutto da perdere nel tradirci.
Non mi fido di quell'uomo, ma confido nel suo istinto di autoconservazione.
Mi sembra giusto.
Quello che dobbiamo scoprire e' se qualcuno degli Antichi del Vecchio Mondo
sia venuto qui, per unirsi alla battaglia del Maestro.
Gli Antichi del Nuovo Mondo
conoscono le intenzioni dei loro fratelli?
Preferirei non dover tornare li'.
Le loro informazioni sono fondamentali.
Tu sei l'unico che puo' conferire con loro.
Indaghero'.
Ottimo.
Nel frattempo, signor Fet, andiamo a conoscere questo...
Cyrus Minow.
REGISTRATORE VOCALE
Foxtrot Alfa. Rispondete Foxtrot.
- Autorizzazione per una sosta al 4. - Controllo post atterraggio.
Allora, cosa e' successo con la signora alla lavanderia?
Le ho detto che ero un pilota e guardo la faccia di questa donna...
Potevo anche essere l'autista di uno scuola-bus.
- Ahahah! - Regis 753,
Foxtrot sosta al 4, autorizzati.
753. Incrocio 4, autorizzati.
Seguite la Oceanic 737 fino alla rampa.
753, autorizzati ad attraversare il 4, Oceanic dentro.
Immettetevi sulla Foxtrot.
Ricordati: la maggior parte delle donne,
non sono mai state a Berlino o Tokyo.
Sai, devi giocarti tutto sul jet-set,
James-Bond quel genere di cose.
Non credo che James Bond abbia mai messo piede in un hotel schifoso,
guardando CSI per tutta la notte.
CSI... Ahh!
Beh, credo proprio che sia quella.
Aspetta. Ferma.
Guarda li'.
Il segnale della voce del Maestro deve essere stato cosi' forte
da interferire con i sistemi di volo.
Potrebbe essere stato quello a spegnere tutto...
Dutch!
Stai bene?
Dutch!
Stai bene?
Come si spegne? Dutch!
Dutch, svegliati! Forza, svegliati!
Svegliati, Dutch! Apri gli occhi!
Forza!
Dutch?
Ci siamo, eccoti qui. Va tutto bene.
Cosa e' successo?
- Per un attimo, ho pensato... - Ma sto bene.
Sembra che tu lo senta ancora, eh?
- No, sono solo un po' stordita. - Penso che forse dovresti
- sdraiarti per un attimo... - Sto bene.
Credo che dovremmo continuare a lavorare.
Veramente non dobbiamo farlo adesso.
Quella era...
probabilmente, la voce del Maestro, vero? La...
stessa cosa che ha neutralizzato quelle persone sull'aereo.
Beh, una versione molto limitata
perche' stavamo riproducendo solo le sue componenti audio.
Quindi, se ascoltassimo il pieno spettro della voce del Maestro,
probabilmente adesso saremmo paralizzati.
Esatto. Quindi e' stato un bene che questo stereo
non riproduca le microonde.
Anche se, a pensarci bene, non c'e' modo
che la scatola nera possa registrare le microonde quindi...
Questo non e' necessariamente vero.
Registra un'enorme quantita' di dati
rispetto ai sistemi elettronici dell'aereo.
Potrebbero esserci una buona quantita' di microonde incorporate la' dentro.
Dici che potremmo avere un registrazione completa
- della voce paralizzante del Maestro? - E' possibile, si'.
Allora, potremmo usarla.
Interrompere le loro comunicazioni.
Forse reindirizzarla e usarla...
Si', forse dovrei andare a stendermi.
Pulisco io.
32esima STRADA OVEST, MANHATTAN
Cinque isolati al di fuori della zona di sicurezza;
tutta qui la loro security.
Immagino che la security
sia effettivamente fornita loro dal signor Eichhorst.
Okay, certo. Ciao.
- Cyrus Minow? - Si'?
Hai fatto incazzare le persone sbagliate.
Cosa c'era nel container dell'Aurora Cutlass?
Non ne ho idea!
Beh... immagino che lui...
sia completamente inutile per noi, giusto?
Vai avanti.
No, aspetta, aspetta aspetta, aspetta, aspetta!
Tutto quello che so e' che era una grossa cassa di legno.
Avevo solo il compito di consegnarla a qualcuno di nome Sanjay Desai.
E' a lui che dovreste chiedere.
- Non c'e' lui qui adesso.. - Posso condurvi dove l'ho lasciato.
Forse e' ancora li'. Vi prego!
Prendi il cappotto.
Vai.
15esima STRADA EST, HARLEM
Mamma?
Mamma, sei qui?
Mamma?
Gus.
Come va l'occhio?
Va bene, mamma.
Gus.
Siediti.
Tua madre ti vuole bene, giusto?
Lei fa di tutto per te?
In questo momento, ha bisogno che tu cresca un po' piu' velocemente.
Adesso sei tu l'uomo di casa.
Tuo padre se ne e' andato.
E' meglio per tutti.
Quando tornera'?
Quando le porte dell'inferno si apriranno.
Jorge!
Io e tuo zio Jorge verremo a trovarvi piu' spesso.
Ma adesso tua madre ha bisogno di te.
E' ora di essere forti.
Un brav'uomo si prende cura della sua famiglia.
Staremo bene.
Potremo prenderci cura l'uno dell'altra e potremo prenderci cura di Crispin.
Non permettero' mai piu' a nessuno di farti del male.
Adesso abbiamo una possibilita'.
Siamo liberi.
Ho bisogno che tu sia coraggioso.
Okay?
Quando l'ultima volta sei uscito infuriato da questa stanza,
hai giurato di non tornare mai piu'.
Sono cambiate molte cose.
Ho una domanda e forse un avvertimento.
Stiamo ascoltando.
Qualche giorno fa, il Maestro ha fatto in modo che un carico,
proveniente dall'Egitto, arrivasse qui a New York con una nave.
Il Lumen racconta di un incidente avvenuto circa 3000 anni fa,
nel quale un esercito di egizi,
riusci' a rinchiudere in un sarcofago uno della vostra specie.
E' possibile che il carico, che il Maestro abbia portato qui,
sia proprio quell'Antico?
C'e' una possibilita'.
Erano piu' eloquenti.
Allora,
forse il Maestro ha stretto un'alleanza
con uno della vostra specie.
Capite cosa significhi
il fatto che non abbia cercato di stringere lo stesso accordo con voi?
Significa che intende sbarazzarsi di voi.
Per fortuna, il proprietario di quel banco dei pegni, ha messo a punto un piano,
che ha evinto dalle pagine del Lumen.
Non si deve necessariamente
uccidere il Maestro, per sconfiggerlo.
Non ci fidiamo di quell'uomo.
Allora vi auguro una morte rapida.
Aspetta!
- Qual e' la tua proposta? - Temo che richieda...
che voi scendiate da quei piedistalli
per qualcos'altro che non sia solo un prigioniero di cui nutrirvi.
Siamo pronti ad ascoltare.
Tornero' stasera con le istruzioni.
Fortunatamente per voi,
i miei attuali associati sono propensi a trattare con...
soci indesiderabili.
Toc, toc!
Ti ho portato un po' di zuppa.
E...
cercando tra gli oggetti personali di Fet,
cosa che non consiglio a nessuno di fare,
ho trovato un termometro.
Grazie...
L'ho lavato.
Non ho la febbre.
Sto bene. Sto bene.
- E tu come stai? - Sto bene, ho...
un forte mal di testa, ma...
e' evidente che abbia colpito di piu' te.
Probabilmente dipende dall'eta'.
- Come, scusa? - Beh...
si sa che le persone anziane perdono la sensibilita' al suono.
"Le persone anziane"? Tu non sei molto piu' giovane di me, okay?
Davvero?
Vogliamo parlare del livello di tecnologia esistente quando andavi al college?
Usavi UNIX, vero?
Tavolette di pietra, nerd.
Beh,
mi dispiace per l'intoppo.
Rimettiamoci al lavoro.
Ehi.
Se tu stai male, non ho alcuna possibilita' di riavere Zack.
Quindi la prima cosa all'ordine del giorno
e' farti mangiare del cibo nutriente
e farti fare una bella dormita stanotte.
Non posso fare niente di tutto questo senza di te.
Ti lascio mangiare in pace.
Gus?
Ehi, Gus!
Cocco di mamma.
L'ultima volta che siamo stati qui, ho fatto saltare questo posto
con una dozzina di candelotti di dinamite.
Non si direbbe affatto.
Questo spiegherebbe il ritardo nella costruzione.
Dov'e' la cassa?
L'ho lasciata alla piattaforma di carico.
La piattaforma di carico e' dall'altro lato dell'edificio.
E anche le guardie di sicurezza, in questo modo e'...
meno pubblico.
Continua a sorridere.
Sei ancora vivo, no?
Facci strada.
Che succede?
No! No, no. Non da questa parte! Qui!
Dio mio...
Che diavolo e' questo posto?
Una fabbrica di sangue.
E' cosi' che paghi la tua TV a grande schermo?
Non ho mai visto questo posto prima d'ora, lo giuro.
Non sapevo cosa stessero facendo...
Cosa volete che faccia, eh?
Volete che muoia?
Volete che mi faccia trasformare?
Hanno vinto loro.
Stavo solo facendo il mio lavoro.
E' la stessa cosa che hanno detto innumerevoli facilitatori
di genocidio nel corso del tempo.
Non parlare piu'...
se vuoi rimanere in vita.
Portaci alla piattaforma di carico.
Voglio far saltare in aria questo posto.
Sono d'accordo, ma adesso abbiamo un lavoro piu' urgente da svolgere.
Dov'e' la cassa?
E' qui.
Non possiamo lasciarcela scappare!
Coprimi.
- Sali sul furgone! - Sissignore!
Portaci via da qui!
Professore, vai, vai!
Vuole che torni li' e li finisca?
Le sue guardie li terranno a bada.
Questo carico e' troppo prezioso per rischiare un ritardo.
Gus?
Mamma!
Cheevo! Come butta?
Ehi!
Le cose sembrano andarti bene, amico.
Sai, sollevare pesi e stendere la gente in carcere, mi ha tenuto in salute.
- Ti capisco. Il solito? - Si'.
Cosa fai ultimamente? Fai ancora la navetta per l'aeroporto?
Si'.
Mi sembra di fare sempre la stessa cosa pero', sai?
Ti capisco, amico.
Ehi, Cheevo.
Stavo cercando qualche lavoretto extra, capisci?
Niente di troppo serio pero', solo qualcosa per tirare avanti.
Ho promesso a mia madre che sarei stato lontano dai guai.
Sai una cosa? Ieri e' venuto un bianco.
Sembrava uno pieno di contanti.
Ha detto che gli serviva qualcuno che facesse una cosa per lui all'aeroporto.
Ecco qui. "Thomas Eichhorst."
Ho promesso che mi sarei preso cura di lei.
Lei ha fatto molto per noi.
Ha sacrificato tutto.
Tu ci hai provato?
No, amico. Non ci sono riuscito.
Mi hai salvato la vita.
Non voglio che ti facciano del male, tutto qui.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Brucero' comunque all'inferno, vero?
Tu non l'hai uccisa. Dio lo sa.
Ogni decisione che ho preso...
l'ha uccisa.
Sono stato io a causare tutta questa merda.
Dobbiamo andarcene da qui,
per sempre.
- Dove? - Non lo so.
Da qualche parte lontano da questa citta'...
prima che ci crolli addosso.
Cosa ci fai in piedi?
Non lo so.
Pensavo solo a quante volte ho rischiato di morire
- nelle ultime settimane. - Oh...
Adesso mi sento molto meglio.
- Abbastanza bene per uno di questi? - Sempre.
Grazie per esserti preso cura di me.
E' stato un gesto molto dolce.
E' bello vedere il tuo lato premuroso e femminile.
Oh, ho pensato che ti sarebbe piaciuto.
Per un attimo, mi ero persa in una mia vecchia fantasia...
Immaginavo un'infermiera molto virile e molto calva.
Non e' lo scenario infermiera lesbica e paziente,
che immagini di solito?
- Non so di cosa tu stia parlando. - Si', dici un sacco di cazzate.
No, davvero, ho lavorato con un sacco di infermiere.
Non e' niente di eccezionale per me, credimi.
Va bene, giusto.
Allora...
supponiamo che ci sia questa...
bellissima giovane infermiera.
Senza reggiseno o in lingerie?
- Senza reggiseno. - Okay, senza reggiseno, con questo...
divino,
grande e bel seno.
E lei e' venuta per prendersi cura di me.
E noi...
iniziamo a baciarci,
tipo...
slinguazzandoci dappertutto.
Non ti farebbe nessun effetto?
Va bene.
Allora,
lei si mette a cavalcioni su di me
e le mie mani toccano...
tutto il suo corpo.
E poi all'improvviso ci fermiamo.
E ti guardiamo.
Si', proprio te.
E poi iniziamo a muoverci sinuosamente verso di te.
Sinuosamente?
E poi siamo accanto a te
e lei inizia...
a sbottonarti la camicia...
mentre io ti slaccio i pantaloni.
E mentre lo stiamo facendo,
io e lei ci sporgiamo l'una verso l'altra,
proprio su di te,
iniziamo a baciarci
e toccarci.
E poi lentamente,
le nostre teste iniziano a muoversi verso il basso,
verso il basso...
Ehi, ehi! Cos'e' questo? Una porno-tortura?
E' la tua fantasia.
Le fantasie sono belle, ma non mi piace molto la...
coreografia. Sai...
Solo...
un uomo e una donna.
Probabilmente e' un po' troppo ordinario per te.
Non e' quello che sto pensando.
Prego, fa' rapporto.
La nostra legione e' sparpagliata nel perimetro che hai suggerito.
Siamo in massima allerta.
Credi che gli Antichi si trovino nelle vicinanze?
Proprio cosi'.
I Cacciatori del Sole sono intelligenti e sfuggenti,
ma li abbiamo gia' visti in superficie da quelle parti,
per poi perderli di vista ogni volta.
Gli Antichi hanno bisogno di nutrimento,
ma non possono andare alla ricerca di cibo da soli.
- No! No, no aspettate! - Quindi, quando i cacciatori escono
alla ricerca di cibo,
dobbiamo seguirli fino alla loro tana,
ma senza essere visti.
Stanotte li troveremo.
Cosa c'e' che non va? Minow non vi ha condotti al carico?
Ha fatto ben piu' di quello.
Ci ha portati alla struttura dove lo tenevano.
Sulla East Tremont Avenue, nel Bronx.
Ti ricorda qualcosa?
Tu...
sapevi a cosa serviva.
- Certo. - Un mattatoio,
nel quale vengono uccisi gli esseri umani.
Quante di queste... "fabbriche del sangue" ci sono?
Nell'America del Nord?
In costruzione?
Forse 100.
Dovrei ucciderti seduta stante.
Queste strutture non significano niente,
se riusciamo a fermare il Padrone.
Avete detto che tengono il carico alla struttura sulla Tremont?
Lo tenevano li', ma se ne sono andati prima che potessimo prenderlo.
L'hanno caricato su un furgone,
con il tuo amico Eichhorst, seduto sul sedile anteriore.
Dove l'hanno portato?
Questo spetta a te scoprirlo.
Si'! Si', posso farlo.
E ancora non sapete cosa conteneva?
Qualunque cosa sia,
non puo' essere poi tanto peggio del mostro
che ora ho davanti agli occhi.
Allora,
siete finalmente pronti ad agire per salvarvi?
Siamo pronti.
Che significa tutto questo?!
Traditore! Sei stato tu a fare questo!
No. Non e' opera mia e non e' nemmeno la mia battaglia.
Avete invitato la vostra stessa morte.
Il Nato.
Che piacere inaspettato!
E' giusto che tu debba essere qui ad assistere.
E voi.
Sapevo che gli esseri umani si adagiassero sugli allori,
ma non avrei mai previsto quanto voi tre foste impotenti.
Voi avreste dovuto essere i padroni di questo mondo!
Re,
imperatori, dei!
Invece, siete gia' cosi' simili a delle statue di una razza caduta.
Questo passo che faccio e' piu' misericordioso...
che trionfante.
A&D italian subs www.thelegionsubs.tk
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]